+7 (495) 504-36-03
Адрес: Проспект Вернадского дом 39, офис 599, этаж 5
Часы работы: пн – чт с 09.30: до 19:00 пт с 9.30:00 до 18:00

Бюро переводов «Инфинити» расскажет своим клиентам что подразумевает собой перевод юридической документации.

Этот вид перевода все чаще заказывают в агентствах переводов. С развитием международных экономических отношений требуется, чтобы документы были переведены согласно соответствующих стандартов – нужно учитывать терминологию, грамматику, лексику, а так же целевую аудиторию и тематику перевода.

Понятие «юридический документ» можно трактовать как правовая форма передачи информации.

Виды юридического перевода

Практически любой документ, имеющий печать организации и подпись руководителя можно отнести к юридическому. Все документы государственных органов – не исключение. В связи с существованием большого количества юридической документации переводы можно отнести к следующим категориям:

  • Финансовая – перевод документов, связанный с бухгалтерией и финансовыми отчетами, учетными документами и регистрами;
  • Таможенная – коносаменты, инвойсы, страховые и другие таможенные документы;
  • Судебная – иски, заявления, ходатайства, документы уголовных и гражданских процессов;
  • Тендерная – приглашения для участия в тендере, формы тендерной заявки, доверенности, тендерные контракты;
  • Контрактная – перевод контрактной документации, договоры и приложения к ним.

Юридический перевод выполняется самыми квалифицированными переводчиками. Юридические термины не встречаются в повседневной жизни, так же как и лексика. Задача переводчика – перевести документ с максимальной точностью, несмотря на различную языковую структуру предложений, иначе цена ошибки может быть очень велика.

Бюро переводов «Инфинити» знает не понаслышке о переводах юридических документов, т.к. это приоритетное направление нашего агентства, и развивалось оно с самого начала работы. Вы можете быть уверены в безошибочном переводе ваших юридических документов. Звоните по тел.: +7 (495) 504-36-03 и наши сотрудники помогут вам.


Возврат к списку

Обратный звонок RedConnect