+7 (495) 504-36-03
Адрес: Проспект Вернадского дом 39, офис 599, этаж 5
Часы работы: пн – чт с 09.30: до 19:00 пт с 9.30:00 до 18:00

Технический перевод онлайн, который осуществляется многочисленными сервисами в интернете, доступен каждому бесплатно, однако, стоит ли он того? Интернет технический перевод онлайн рекламируется сайтами и большими компаниями, специализирующимися на переводах, как быстрый, удобный и правильный, однако, так ли это? Основные особенности технического перевода онлайн и принцип его работы далее в статье.

Быстрый и удобный технический перевод онлайн

С развитием интернет технологий начали развиваться онлайн сервисы технического перевода, а также других направлений переводческих услуг. В настоящий момент можно осуществить технический перевод онлайн с любого языка на любой другой. При этом данная услуга предлагается абсолютно бесплатно. Но соблюдается ли качество такого перевода?

Принцип работы интернет-переводчика заключается в алгоритме перевода с уклоном в техническую сферу. Такая специализация обоснована выбором алгоритмом слов, которые максимально соответствуют данной сфере. При этом алгоритм технического перевода онлайн сопоставляет переведенные слова в одно предложение по общим правилам грамматики и правописания, не заботясь о смысле текста. Именно поэтому такой технический перевод онлайн зачастую похож на несвязную речь.

Проверить качество перевода можно с помощью двойного перевода. Возьмите предложение, осуществите онлайн технический перевод и повторно сделайте его в обратном направлении. Вы увидите, что исходный текст искажен, что говорит о несовершенстве технического переводчика онлайн.

Особенности технического перевода онлайн

Технические тексты имеет ряд особенностей:

  1. точные формулировки
  2. неэмоциональный характер
  3. формально-логический стиль
  4. большое количество терминов из греческого и латинского языка
  5. наличие большого количества сокращений и специальных терминов

Такие тексты сложно перевести обычному переводчику, так как незнание сферы перевода может привести к неточной передаче смысла. Обязательная точность и корректность перевода обоснована использованием таких текстов в производстве, научных исследованиях и других сферах, от которых зависят выгодность финансовых вложений, внедрения новых технологий и т.д. Однако технический онлайн перевод может быть оправданным там, где небольшой риск, например, в быту, когда необходимо собрать домашнее устройство с иностранной инструкцией.

Надежность технического онлайн перевода

В бюро технических переводов «Инфинити» вы можете получить перевод технических текстов любой сложности и получите при этом качественный текст на родном языке и наоборот. Мы предлагаем технический перевод следующих материалов:

  1. архитектурные чертежи
  2. инструкции по сборке
  3. научные работы
  4. отчеты об авариях
  5. пользовательские инструкции
  6. программное и аппаратное обеспечение
  7. руководства по эксплуатации
  8. статьи и журналы
  9. и другая техническая документация

Мы предлагаем перевод от опытных переводчиков с образованием или опытом в технической сфере. Также мы заключаем договор на оказание услуг, что обеспечит вам юридическую защиту.


Возврат к списку

Обратный звонок RedConnect