Трудно поверить, но с того момента, ка сотрудники компании IBM произвели испытание первой компьютерной программы, переводящей с русского на английский, прошло уже 58 лет. Скорость работы машины Мэйнфрем 701 была поистине удивительной – 2,5 строки в секунду. Первый эксперимент был проведен 7 января 1954 года. На перфокарты были набиты фразы на русском языке при помощи специальной системы транслитерации, перфокарты обрабатывались мэйнфреймом 701. Те же самые фразы сегодня можно ввести в любой онлайн-переводчик и получить перевод менее чем за 5 секунд.

Разработанную в IBM программу перевода провозгласили настоящим прорывом. В ходе эксперимента мэйнфрейм 701 перевел около 60 фраз, причем сделал это абсолютно верно. Это положило начало применению компьютерной техники в совершенно иной области – области лингвистики.

Разумеется, на данный момент все еще невозможно добиться идеальной точности и грамотности перевода, однако через 5-10 лет это представляется вполне реальным. От первой программы перевода до наших дней прошло почти 60 лет, и за это время технологии машинного перевода поднялись до высокого уровня.