+7 (495) 504-36-03
Адрес: Проспект Вернадского дом 39, офис 599, этаж 5
Часы работы: пн – чт с 09.30: до 19:00 пт с 9.30:00 до 18:00

Бюро переводов «Инфинити» уведомляет своих читателей, что согласно результатам ЕГЭ по русскому языку в этом году можно утверждать о том, что уровень грамотности российских школьников снижается. В прошлом году средний бал по этому предмету составлял64 бала, в этом 62,5. Рособрнадзор отметил, что количество работ с высоким балом (80 – 100) в этом году понизился. В процентном соотношении эти данные составляют: в прошлом году 14 балов, в этом – 13,2.

Положительным моментом является сокращение количества школьников, которые используют шпаргалки на экзаменах. В этом году на государственном экзамене по русскому языку школьников со шпаргалками было 320. А это 0,4% от числа сдававших.

Зато наиболее распространенным иностранным языком, на котором говорят россияне, является английский. Участвовали в опросе 1600 человек. Это жители 45 регионов. Лишь 11% из общего числа опрошенных свободно говорят и выражают свои мысли на английском языке. 70% россиян не владеют ни одним иностранным языком. Второе место по распространенности среди россиян занимает немецкий язык, на нем говорят 2% опрошенных. На третьем месте – испанский язык, также 2% опрошенных. На украинском языке говорит 1% населения, на китайском и французском менее 1%. Иные иностранные языки знают 2% российского населения.

Наибольшее количество россиян, которые свободно разговаривают на неродном языке, состоит в возрастной группе от 18 до 24 лет. Как правило, эти люди имеют высшее образование и проживают в крупных городах.

Хотим рассказать своим читателям о так называемом языке Japanglish. У этого языка имеются, как сторонники, так и противники. Некоторые лингвисты утверждают, что японские студенты имеют полное право на игнорирование снобизма английского языка и его диалектов в Британии и США. Эта группа экспертов считает, что говорить на Japanglish желающие могут удобным для них образом. Даже при условии, что это будет противоречить произношению, правилам грамматики, синтаксису.

Japanglish имеет и своих противников. Декан Чайлдс международного колледжа в Японии придерживается мысли, что слияние английского и японского языков является приемлемым именно потому, что таким образом английский становится понятным для японского восприятия. Новый язык имеет свой креативный синтаксис, это является его ключевым аспектом. Декан проблемой это не считает, т.к. смысл передаваемой мысли не теряется.

По мнению Чайлдса, все предубеждения относительно Japanglish являются проблемой исключительно носителей языка, но ни как не японцев. Большинству студентов безукоризненная грамотность вовсе не является обязательной. Достаточным уже является то, что развиваются разговорные навыки и способность на слух воспринимать речь. А стандартный английский язык, будь то американский или британский диалекты, по мнению господина Чайлдса, нужно оставить специалистам дипломатических кругов, искусства, литературы.  

Противники Japanglish убеждены, что узаконивание языка отрицательно скажется на студентах, которые изучают английский. И существовать такой язык может лишь в пределах семьи, где один или несколько ее участников носители японского языка.


Возврат к списку

Обратный звонок RedConnect