Полезная информация все статьи
27.05.2014
Бюро переводов срочно
Бюро переводов в Москве, а также во всех регионах России – это способ наладить взаимопонимание с иностранной стороной, осуществить точный перевод текстов и документов.
30.04.2014
Зачем люди учат иностранный язык?
Бюро переводов «Инфинити» хочет рассказать своим читателям о том, зачем люди учат иностранный язык и как это поможет в карьере и жизни.
04.04.2014
Перевод документов на английский
Бюро переводов «Инфинити» предлагает оказание услуг в переводе документации на английский язык в любой сфере жизнедеятельности.
Перевод меморандумов и юридических заключений
Залог успешного ведения бизнеса — знание различных юридических аспектов и правовых нюансов. Для этого прибегают к помощи юристов, которые консультируют о правовых аспектах во время конфиденциальных бесед, либо составляют письменное правовое заключение. Второй вариант используется в основном фирмами, которые придерживаются международной практики, а не российской. У таких компаний зачастую бывают иностранные клиенты, для которых необходимо составить меморандум на иностранном языке. Но у юристов, либо нет времени на выполнение перевода, либо требуется более профессиональный перевод меморандумов и юридических заключений.
Для этого случая в бюро переводов «Инфинити» в рамках юридического перевода открыто направление «Перевод меморандумов и юридических заключений на иностранные языки».
Для исключения возможности расхождения в терминологии мы сотрудничаем с переводчиками, в совершенстве владеющими не только языком и специальной терминологией, но и обладающие юридическими знаниями о правовом устройстве страны перевода.
Готовый перевод меморандумов оформляется в чётком соответствии с формой и структурой оригинального документа. Соблюдаются размер шрифта, межстрочные интервалы, колонтитулы и прочие нюансы переводческой вёрстки.
Весь спектр услуг по юридическому переводу меморандумов и правовых заключений
Выполняя перевод меморандумов и юридических заключений, мы можем осуществить для вас весь комплекс переводческих и дополнительных услуг:
- Нотариальное удостоверение перевода;
- Изготовление нотариально удостоверенных копий;
- В случаях, когда документ не подлежит нотариальному удостоверению, заверение выполненного перевода печатью бюро переводов «Инфинити»;
- Легализация документов в Торгово-промышленной палате РФ;
- Апостиль.
Бюро переводов «Инфинити» сотрудничает только с профессиональными переводчиками, имеющими научные степени в области права. Перевод меморандумов и юридических заключений производится исключительно теми специалистами, которые специализируются в этой специфической отрасли юридического перевода, что позволяет нам гарантировать высокое качество услуг.