2. Услуги
3. Письменный перевод текста
4. Медицинский перевод

Среди профессионалов медицинский перевод, точнее, перевод медицинских документов считается одной их наиболее сложных задач. Проблема, разумеется, не в уровне языка, и медицинский перевод (справок, заключений, больничных листов и т.п.) на английский, немецкий и обратно, не намного проще медицинского перевода на хинди или китайский. Проблема перевода текстов медицинской тематики — в исключительной точности, которая требуется от переводчика, для чего он сам должен хорошо разбираться в медицинской терминологии.

От того, как выполнен перевод описания новейшего лекарственного препарата или медицинской документации к резонансному томографу, иногда зависит не только здоровье, но и жизнь человека.

Стоимость медицинского перевода, в среднем на 25% выше обычной ставки за конкретный язык. Если документы предоставлены в рукописном виде, ставка обговаривается отдельно. В случаях, когда разобрать написанное не представляется возможным, в переводе будет отказано.

Бюро медицинских переводов «Инфинити» выполняет любой перевод документов:

• Справочники и каталоги по лекарственным средствам;
• Протоколы и отчёты о проведении исследований;
• Описание лекарственных продуктов;
• Экспертные отчёты;
• Информационные вкладыши в лекарственные препараты;
• Истории болезни;
• Перевод амбулаторных и медицинских карт, выписок, врачебных заключений и других документов;
• Перевод научных медицинских статей и публикаций в тематических изданиях;
• Перевод документов по юридическому регулированию медицинского рынка;
• Руководства по эксплуатации медицинской техникой;
• Презентации новых продуктов и оборудования;
• Учебные пособия;
• Медицинское право;
• Сертификация лекарственных препаратов;
• Пресс-релизы;
• Материалы научных конференций.

1. Медицинский перевод документации по клиническим исследованиям:

• Документация по GLP, GMP и GCP;
• Основные фазы и виды клинических испытаний лекарственных препаратов (брошюры исследователя, поправки к брошюрам);
• Протоколы клинических исследований лекарственных препаратов;
• Индивидуальные регистрационные карты;
• Формы информированного согласия (Informed Consent Form);
• И многое другое.

2. Перевод медицинской документации:

• Экспертизы, выписки, истории болезни;
• Результаты лабораторных и инструментальных обследований;
• Заключения специалистов.

3. Перевод документации к медицинскому оборудованию:

• Инструкции по эксплуатации, руководства;
• Рекламные материалы, каталоги, презентации.

4. Перевод научно-популярной литературы по медицине и фармацевтике.

5. Перевод научной медицинской литературы.

Трудно сказать, что такое медицинский перевод: наука или искусство. Но одно следует признать точно: перевод мед. документов нельзя доверять случайным людям. Человек, выполняющий такой перевод, должен иметь профильное медицинское образование и второе лингвистическое.

В нашей компании перевод осуществляют только дипломированные медики с опытом практикующего врача, знающие иностранный язык.

Смотрите также:

Фармацевтический перевод документов

Перевод ветеринарных документов