Полезная информация все статьи
27.05.2014
Бюро переводов срочно
Бюро переводов в Москве, а также во всех регионах России – это способ наладить взаимопонимание с иностранной стороной, осуществить точный перевод текстов и документов.
30.04.2014
Зачем люди учат иностранный язык?
Бюро переводов «Инфинити» хочет рассказать своим читателям о том, зачем люди учат иностранный язык и как это поможет в карьере и жизни.
04.04.2014
Перевод документов на английский
Бюро переводов «Инфинити» предлагает оказание услуг в переводе документации на английский язык в любой сфере жизнедеятельности.
Письменность арабского языка
Смотрите: Письменный и устный перевод с арабского языка
В письменности арабского языка фиксируются только согласные и долгие гласные звуки. Арабское письмо не отображает кратких гласных звуков, они воспроизводятся только в речи. Подобная ситуация могла бы вызвать путаницу при чтении, но в письменности арабского языка краткие гласные изображаются с помощью надстрочных и подстрочных знаков, которые называются огласовками. Но более закономерна ситуация, когда огласовки не ставятся.
Направление письма в арабском языке
Арабская письменность ложится справа налево. Отличительными особенностями письма на рабском языке является отсутствие заглавных букв. Все имена собственные и первые слова в предложениях пишутся с маленькой буквы. Также необычно для русскоговорящего человека написание знаков препинания, они пишутся в перевёрнутом виде, т.е. слева направо.
Вместо подчёркивания, курсива или разрядки арабы обычно пользуются надчёркиванием.
Перенос слов в письменности на арабском языке не допускается. Вместо дробления, для избегания пустоты в строках, используют растяжение слов.
Алфавит арабского языка состоит из 28-ми букв, которые являются изображениями согласных звуков. Специальных изображений, служащих для изображения гласных звуков нет
В скорописи написавшееся слово заканчивается поворотом вверх. Арабский алфавит состоит из двадцати восьми букв, изображающих только согласные звуки. Однако, следует отметить, что в арабском языке различаются краткие и долгие гласные, некоторые буквы, служащие для изображения согласных звуков, используются для передачи на письме долгих гласных. Письменное и печатное изображение букв в арабском языке не имеет существенных отличий.