Полезная информация все статьи
27.05.2014
Бюро переводов срочно
Бюро переводов в Москве, а также во всех регионах России – это способ наладить взаимопонимание с иностранной стороной, осуществить точный перевод текстов и документов.
30.04.2014
Зачем люди учат иностранный язык?
Бюро переводов «Инфинити» хочет рассказать своим читателям о том, зачем люди учат иностранный язык и как это поможет в карьере и жизни.
04.04.2014
Перевод документов на английский
Бюро переводов «Инфинити» предлагает оказание услуг в переводе документации на английский язык в любой сфере жизнедеятельности.
Проверка и корректировка перевода
Если вам нужен безупречно выполненный перевод, а в качестве имеющегося перевода вы не уверены, считаете, что, возможно, он выполнен некорректно, с допущением грамматических и логических ошибок - передайте перевод нам на профессиональную проверку и корректировку.
Проверка перевода может осуществляться:
- С предоставлением оригинала — переводчик сравнивает текст оригинала с текстом перевода;
- Без предоставления оригинала — переведённый текст вычитывается на наличие опечаток, грамматических, стилистических и логических ошибок.
Как расчитывается стоимость?
Стоимость и срок проверки перевода меньше на 50%, чем перевод текста «под ключ», однако, иногда проверка может занять время сравнимое с переводом аналогичного объёма, но такие случаи редки.
Если в проверяемом переводе количество исправлений достигнет 30% от всего текста, то проверка автоматически переходит в разряд перевода и ставка составит 100%.
| Язык корректировки | Стоимость |
|---|---|
| Английский | 190 рублей |
| Французский | 195 рублей |
| Немецкий | 195 рублей |
| Испанский | 225 рублей |
| Турецкий | 275 рублей |
Проверка перевода предполагает терминологическую и/или стилистическую доработку текста, что особенно актуально для перевода, выполненного несколькими переводчиками. С помощью этой услуги вы сможете добиться унификации перевода, например, имён собственных по всему переведённому тексту.
Если вы желаете видеть, где и какие изменения, исправления и дополнения в перевод были внесены достаточно попросить выполнить проверку перевода в режиме видимых исправлений. Данный сервис предоставляется только по предварительному заказу.